thiện xạ
Définition
- Nom :
- Bon tireur : Personne qui possède une grande habileté et précision dans le tir, que ce soit avec une arme à feu, un arc ou une arbalète.
- Bon chasseur : Personne douée pour la chasse, notamment en raison de sa capacité à viser et à atteindre sa cible avec efficacité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy là một thiện xạ nổi tiếng trong quân đội. (C'est un tireur d'élite célèbre dans l'armée.)
- Người thợ săn đó là một thiện xạ, không bao giờ bắn trượt. (Ce chasseur est un excellent tireur, il ne rate jamais son coup.)
- Cuộc thi tìm kiếm thiện xạ giỏi nhất. (Un concours pour trouver le meilleur tireur.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte militaire, sportif (tir à la cible) ou de chasse pour désigner l'excellence technique. Il implique généralement un entraînement et un talent particuliers.
Variantes et mots apparentés
- Xạ thủ (nom) : Tireur, archer. Terme plus général et courant pour désigner une personne qui tire.
- Xạ thủ đó đã giành huy chương vàng. (Ce tireur a remporté la médaille d'or.)
Synonymes
- Tireur d'élite : Spécialiste du tir de précision, souvent à longue distance.
- Franc-tireur : Tireur isolé ou indépendant (peut avoir une connotation militaire ou politique).
- Adroit chasseur : Chasseur habile et précis.
Expressions idiomatiques
- Mắt của thiện xạ : Avoir l'œil du tireur d'élite — se dit d'une personne ayant une vision ou une capacité de jugement très précise.
- Nhà đầu tư ấy có mắt của thiện xạ. (Cet investisseur a un œil de lynx.)
-
bon tireur ; bon chasseur.
